3
00:00:53,595 --> 00:00:54,892
خیلی دیر اومدی
4
00:00:58,684 --> 00:00:59,685
خیر
5
00:00:59,810 --> 00:01:01,153
نه!
6
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
بازش کن
7
00:01:09,152 --> 00:01:10,699
متاسفم او رفته است.
8
00:01:18,996 --> 00:01:20,464
حداقل بذار خداحافظی کنم
9
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
تو...
10
00:01:57,284 --> 00:01:58,877
تو منو پیدا کردی
11
00:01:59,369 --> 00:02:01,042
آیا تا به حال به من شک کردی؟
12
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
راستش؟
13
00:02:04,041 --> 00:02:06,715
تابوت شیشه ای به من مکث کرد.
14
00:02:07,711 --> 00:02:10,715
شما هرگز نباید نگران باشید.
من همیشه تو را پیدا خواهم کرد.
15
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
قول میدی؟
16
00:02:14,635 --> 00:02:16,353
من انجام می دهم.
17
00:02:16,803 --> 00:02:18,476
و تو، سفید برفی،
18
00:02:18,555 --> 00:02:20,899
قول بده این مرد رو بگیری
شوهرت بودن
19
00:02:20,974 --> 00:02:23,227
و او را تا ابد دوست دارم؟
20
00:02:23,644 --> 00:02:25,146
من انجام می دهم.
21
00:02:25,228 --> 00:02:28,402
من الان شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.
22
00:02:32,152 --> 00:02:33,495
- هی، ممم؟
23
00:02:41,870 --> 00:02:43,417
ببخشید دیر اومدم
24
00:02:53,674 --> 00:02:55,597
این ملکه است. فرار کن
25
00:02:56,343 --> 00:02:57,845
او دیگر یک ملکه نیست
26
00:02:59,179 --> 00:03:01,147
او چیزی بیش از یک جادوگر شیطانی نیست!
27
00:03:01,223 --> 00:03:03,601
نه. در سطح او خم نشوید.
نیازی نیست
28
00:03:05,394 --> 00:03:08,273
داری وقتتو تلف میکنی
شما قبلا باخته اید
29
00:03:09,398 --> 00:03:11,150
نمیذارم این عروسی رو خراب کنی
30
00:03:11,566 --> 00:03:14,490
آه، من اینجا نیامده ام که چیزی را خراب کنم.
31
00:03:14,569 --> 00:03:16,412
برعکس عزیزم
32
00:03:16,988 --> 00:03:18,535
اومدم بهت هدیه بدم
33
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
ما چیزی از شما نمی خواهیم
34
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
اما شما آن را خواهید داشت.
35
00:03:23,161 --> 00:03:25,004
هدیه من به تو
36
00:03:27,040 --> 00:03:31,045
آیا این روز شاد و شاد است
37
00:03:31,920 --> 00:03:33,968
برای فردا کار واقعی من شروع می شود.
38
00:03:35,674 --> 00:03:37,472
تو عهدت را بستی،
39
00:03:37,551 --> 00:03:39,929
حالا من مال خودم را می سازم
40
00:03:40,262 --> 00:03:42,606
به زودی، هر چیزی که دوست داری،
41
00:03:42,973 --> 00:03:45,852
همه چیزهایی که همه شما دوست دارید،
42
00:03:46,017 --> 00:03:49,442
برای همیشه از شما گرفته خواهد شد
43
00:03:49,521 --> 00:03:51,569
و از رنج شما
44
00:03:52,023 --> 00:03:54,822
پیروزی من افزایش خواهد یافت
45
00:03:55,777 --> 00:03:58,576
من شادی شما را نابود خواهم کرد
46
00:03:59,740 --> 00:04:01,834
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم
47
00:04:06,496 --> 00:04:07,588
سلام!
48
00:04:28,268 --> 00:04:29,986
اون کتاب خوبیه؟
49
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
این؟
50
00:04:32,022 --> 00:04:34,445
- این بیشتر از یک کتاب است.
- اوه!
51
00:04:34,524 --> 00:04:37,277
بوستون. ایستگاه جنوبی
ممنون که سوار Greyhound شدید.
52
00:04:48,955 --> 00:04:50,628
نگه دارید.
53
00:04:51,208 --> 00:04:53,711
اوه، کارت اعتباری می گیری؟
54
00:04:53,794 --> 00:04:54,966
به کجا، رئیس؟
55
00:05:13,563 --> 00:05:15,406
- اما؟
- رایان؟
56
00:05:16,024 --> 00:05:17,401
خیالت راحت شده
57
00:05:17,901 --> 00:05:20,324
خب اینترنت است.
58
00:05:20,403 --> 00:05:21,370
تصاویر می توانند ...
59
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
جعلی؟ منسوخ شده؟
60
00:05:23,114 --> 00:05:24,707
از کاتالوگ ویکتوریا سیکرت دزدیده شده است؟
61
00:05:24,783 --> 00:05:26,000
دقیقا.
62
00:05:26,076 --> 00:05:27,828
- پس...
- پس...
63
00:05:29,204 --> 00:05:31,252
یه چیزی بهم بگو
درباره خودت، اما
64
00:05:31,456 --> 00:05:33,129
اوه، خب...
65
00:05:33,708 --> 00:05:35,460
امروز تولد منه
66
00:05:35,544 --> 00:05:37,797
و داری با من خرج میکنی؟
دوستان شما چطور؟
67
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
من یه جورایی تنهام
68
00:05:39,506 --> 00:05:41,258
و خانواده خود را دوست ندارید؟
69
00:05:41,341 --> 00:05:42,809
- هیچ خانواده ای برای دوست داشتن.
- اوه
70
00:05:42,926 --> 00:05:44,849
بیا همه خانواده دارن
71
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
از نظر فنی، بله
72
00:05:46,012 --> 00:05:48,106
و همه می دانند که آنها چه کسانی هستند.
73
00:05:49,182 --> 00:05:50,274
آماده اجرا هنوز؟
74
00:05:50,350 --> 00:05:52,068
اوه، شانسی نیست
75
00:05:52,143 --> 00:05:54,020
تو، اِما، خیلی زیاد،
76
00:05:54,145 --> 00:05:58,195
سکسی ترین یتیم بی دوست
که من تا به حال ملاقات کرده ام.
77
00:05:58,775 --> 00:06:00,072
باشه نوبت شماست
78
00:06:00,485 --> 00:06:02,283
نه صبر کن بذار حدس بزنم
79
00:06:02,946 --> 00:06:05,995
اوم تو خوش تیپ هستی
80
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
- جذاب
- ادامه بده
81
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
آن جور آدمی که،
82
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
و حالا اگر اشتباه کردم، جلوی من را بگیرید،
83
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
اختلاس از کارفرمای شما
دستگیر شد،
84
00:06:14,958 --> 00:06:17,507
و قبل از آنها از شهر پرش کردند
می توانید الاغ خود را به زندان بیندازید؟
85
00:06:17,586 --> 00:06:19,554
چی؟
86
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
و بدترین قسمت همه اینها
همسر شماست
87
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
همسرت شما را خیلی دوست دارد
که او تو را نجات داد
88
00:06:23,717 --> 00:06:27,096
و چگونه این وفاداری را جبران می کنید؟
شما در یک قرار.
89
00:06:27,262 --> 00:06:28,514
تو کی هستی؟
90
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
جوجه ای که گذاشت
بقیه پول
91
00:06:31,474 --> 00:06:32,521
ضامن وثیقه؟
92
00:06:32,684 --> 00:06:34,231
مامور وثیقه.
93
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
واقعا؟
94
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید، باشه؟
من می توانم به شما پرداخت کنم. من پول دارم
95
00:07:10,680 --> 00:07:12,102
نه، شما این کار را نمی کنید. و اگر انجام دادی،
96
00:07:12,182 --> 00:07:14,310
باید به همسرت بدهی
برای مراقبت از خانواده خود
97
00:07:15,185 --> 00:07:16,402
چه جهنمی
از خانواده خبر داری، نه؟
98
00:07:23,026 --> 00:07:24,369
هیچی.
99
00:07:50,720 --> 00:07:52,563
یک سال بنر دیگر.
100
00:08:09,572 --> 00:08:10,664
اوم...
101
00:08:11,825 --> 00:08:12,917
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
102
00:08:13,034 --> 00:08:14,627
آیا شما اما سوان هستید؟
103
00:08:15,286 --> 00:08:16,754
آره تو کی هستی؟
104
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
اسم من هنری است
105
00:08:18,540 --> 00:08:20,087
من پسر تو هستم
106
00:08:25,922 --> 00:08:28,516
وای هی، بچه؟ بچه؟ بچه؟
107
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
من پسر ندارم
108
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
پدر و مادرت کجا هستند؟
109
00:08:33,888 --> 00:08:36,937
ده سال پیش،
آیا بچه ای را برای فرزندخواندگی رها کردی؟
110
00:08:39,561 --> 00:08:40,653
اون من بودم
111
00:08:43,940 --> 00:08:45,533
یک دقیقه به من فرصت دهید.
112
00:08:53,116 --> 00:08:55,039
آبمیوه داری؟
113
00:08:55,118 --> 00:08:57,496
مهم نیست. برخی را پیدا کرد.
114
00:09:03,960 --> 00:09:06,008
احتمالا باید راه بیفتیم
115
00:09:06,504 --> 00:09:07,756
کجا رفتن؟
116
00:09:07,839 --> 00:09:09,682
می خواهم با من به خانه بیایی.
117
00:09:10,133 --> 00:09:12,682
باشه بچه دارم به پلیس زنگ میزنم
118
00:09:12,761 --> 00:09:15,230
بعد بهشون میگم تو منو ربودی
119
00:09:16,514 --> 00:09:18,312
آنها شما را باور خواهند کرد
چون من مادرت هستم
120
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
بله
121
00:09:20,185 --> 00:09:21,653
شما این کار را نمی کنید
122
00:09:21,895 --> 00:09:22,987
منو امتحان کن
123
00:09:23,730 --> 00:09:25,448
تو خیلی خوبی اما موضوع اینجاست.
124
00:09:25,523 --> 00:09:28,402
در زندگی چیزهای زیادی وجود ندارد که من در آنها عالی باشم.
من یک مهارت دارم
125
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
بیایید آن را یک قدرت فوق العاده بنامیم.
126
00:09:31,529 --> 00:09:34,078
وقتی کسی دروغ می گوید می توانم بفهمم.
127
00:09:34,157 --> 00:09:37,286
و تو، بچه، هستی.
128
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
صبر کن
129
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
لطفا با پلیس تماس نگیرید
130
00:09:41,623 --> 00:09:42,715
لطفا
131
00:09:43,124 --> 00:09:44,671
با من به خانه بیا.
132
00:09:46,044 --> 00:09:47,136
خانه کجاست؟
133
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
استوریبروک، مین.
134
00:09:49,714 --> 00:09:51,808
"استوری بروک"؟ جدی؟
135
00:09:52,383 --> 00:09:53,635
مممممم
136
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
پس همه چی درسته
137
00:09:57,305 --> 00:09:59,353
بیایید شما را به Storybrooke برگردانیم.
138
00:10:12,070 --> 00:10:13,287
چه اشکالی دارد؟
139
00:10:14,114 --> 00:10:15,331
هیچی.
140
00:10:15,990 --> 00:10:19,039
داری به چی فکر میکنی
ملکه دوباره گفت، نه؟
141
00:10:19,160 --> 00:10:20,878
برف لطفا
142
00:10:20,954 --> 00:10:24,128
من نمی توانم به این گفتگو ادامه دهم.
باید رهاش کنی
143
00:10:24,207 --> 00:10:25,584
قراره بچه دار بشیم
144
00:10:25,667 --> 00:10:27,965
من شب آرامی نداشتم
از زمان عروسی ما
145
00:10:28,044 --> 00:10:30,217
این چیزی است که او می خواهد.
تا وارد سرت شود.
146
00:10:30,296 --> 00:10:32,139
اما آنها فقط کلمات هستند.
147
00:10:32,215 --> 00:10:33,512
او نمی تواند به ما صدمه بزند.
148
00:10:33,591 --> 00:10:37,095
او یک سیب را مسموم کرد زیرا
او فکر می کرد من از او زیباتر هستم.
149
00:10:37,178 --> 00:10:39,647
شما هیچ ایده ای از توانایی او ندارید.
150
00:10:39,722 --> 00:10:42,145
چه کار کنم
خیالت راحت شود؟
151
00:10:42,767 --> 00:10:45,646
بذار باهاش حرف بزنم
152
00:10:48,148 --> 00:10:49,400
او
153
00:10:50,233 --> 00:10:51,200
- منظورت این نیست...
- من دارم
154
00:10:51,276 --> 00:10:54,246
- نه! خیلی خطرناکه
- او آینده را می بیند.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,243
دلیلی وجود دارد که او قفل شده است.
156
00:10:57,407 --> 00:11:00,081
میشه به من قول بدی
که فرزند ما در امان خواهد بود؟
157
00:11:00,368 --> 00:11:01,836
آیا می توانید آن را تضمین کنید؟
158
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
چون او می تواند.
159
00:11:08,459 --> 00:11:09,802
بسیار خوب.
160
00:11:10,795 --> 00:11:12,092
برای فرزندمان
161
00:11:20,680 --> 00:11:22,853
من گرسنه ام
میخوای یه جایی توقف کنی؟
162
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
این یک سفر جاده ای نیست.
ما برای میان وعده توقف نمی کنیم.
163
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
چرا نه؟
164
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
دست از شکایت بردارید بچه
165
00:11:27,437 --> 00:11:29,860
یادت باشه میتونستم بذارم
باسن تو در اتوبوس هنوز هم می توانست.
166
00:11:29,939 --> 00:11:31,941
میدونی من اسم دارم این هنری است.
167
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
اون چیه؟
168
00:11:36,946 --> 00:11:38,869
من مطمئن نیستم که شما آماده باشید.
169
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
برای چند افسانه آماده هستید؟
170
00:11:42,202 --> 00:11:43,670
آنها افسانه نیستند
171
00:11:44,078 --> 00:11:45,170
آنها حقیقت دارند.
172
00:11:45,246 --> 00:11:47,590
تمام داستان های این کتاب
در واقع اتفاق افتاد
173
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
البته این کار را کردند.
174
00:11:49,834 --> 00:11:51,962
از قدرت فوق العاده خود استفاده کنید، ببینید آیا دروغ می گویم.
175
00:11:56,007 --> 00:11:58,510
فقط به این دلیل که به چیزی اعتقاد دارید
آن را درست نمی کند
176
00:11:58,593 --> 00:12:00,436
این دقیقاً همان چیزی است که آن را واقعی می کند.
177
00:12:00,511 --> 00:12:02,058
شما باید بیشتر از هر کسی بدانید.
178
00:12:02,138 --> 00:12:03,435
چرا اینطور است؟
179
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
چون شما در این کتاب هستید.
180
00:12:06,351 --> 00:12:08,149
اوه بچه، تو مشکل داری
181
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
بله، و شما می خواهید آنها را تعمیر کنید.
182
00:12:16,194 --> 00:12:18,868
وقتی به سلول رسیدیم،
دور از نور باشید
183
00:12:18,947 --> 00:12:21,951
و هر کاری که انجام می دهید،
اجازه نده او نام شما را بداند
184
00:12:22,033 --> 00:12:24,001
اگر نام شما را بداند،
او بر شما قدرت خواهد داشت
185
00:12:24,577 --> 00:12:25,999
رومپلستیلتس.
186
00:12:26,913 --> 00:12:28,836
پوست رومپلستیلتس!
187
00:12:28,915 --> 00:12:30,337
من یک سوال از شما دارم.
188
00:12:30,959 --> 00:12:33,462
RUMPLESTILTSKINI نه، شما این کار را نمی کنید.
189
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
آنها انجام می دهند.
190
00:12:36,798 --> 00:12:40,598
سفید برفی و شاهزاده جذاب!
191
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
تو به من توهین میکنی
192
00:12:46,808 --> 00:12:50,858
به نور قدم بگذار
و آن لباس های مسخره را در بیاور
193
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
آه
194
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
این خیلی بهتر است.
195
00:12:57,360 --> 00:12:58,737
ما آمده ایم از شما در مورد ...
196
00:12:58,820 --> 00:13:01,039
بله، بله!
میدونم چرا اینجایی
197
00:13:01,489 --> 00:13:04,083
می خواهید در مورد آن بدانید
تهدید ملکه
198
00:13:04,158 --> 00:13:05,751
- آنچه می دانی به ما بگو!
- اوه!
199
00:13:06,369 --> 00:13:08,212
تنش داریم، نه؟
200
00:13:08,913 --> 00:13:10,005
نترس،
201
00:13:10,248 --> 00:13:12,751
چون می توانم خیالت را راحت کنم،
202
00:13:13,626 --> 00:13:17,256
اما برای شما هزینه دارد
چیزی در عوض
203
00:13:17,338 --> 00:13:19,761
نه. این اتلاف وقت است.
204
00:13:19,841 --> 00:13:21,684
چی میخوای؟
205
00:13:23,886 --> 00:13:25,479
نام فرزند متولد نشده شما؟
206
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
- قطعا نه!
- معامله!
207
00:13:27,890 --> 00:13:28,982
شما چه می دانید؟
208
00:13:31,602 --> 00:13:34,401
ملکه ایجاد کرده است
یک نفرین قدرتمند
209
00:13:34,814 --> 00:13:36,236
و داره میاد
210
00:13:36,691 --> 00:13:38,659
به زودی همه شما در زندان خواهید بود،
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,329
درست مثل من، فقط بدتر.
212
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
زندان تو
213
00:13:43,406 --> 00:13:45,625
همه زندان های ما،
214
00:13:45,700 --> 00:13:46,997
زمان خواهد بود
215
00:13:47,910 --> 00:13:50,288
زمان متوقف خواهد شد،
216
00:13:50,371 --> 00:13:52,419
و ما گرفتار خواهیم شد.
217
00:13:52,540 --> 00:13:54,167
جایی وحشتناک،
218
00:13:54,250 --> 00:13:55,968
جایی که همه چیز را عزیز می داریم،
219
00:13:56,044 --> 00:13:58,422
هر چیزی که دوست داریم،
از ما کنده خواهد شد
220
00:13:58,504 --> 00:14:01,474
در حالی که تا ابد رنج می بریم،
221
00:14:01,549 --> 00:14:04,678
در حالی که ملکه جشن می گیرد،
بالاخره پیروز شد!
222
00:14:07,764 --> 00:14:09,732
دیگر از پایان خوش خبری نیست.
223
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
چه کاری می توانیم انجام دهیم؟
224
00:14:11,768 --> 00:14:13,441
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.
225
00:14:15,146 --> 00:14:16,238
چه کسی می تواند؟
226
00:14:17,190 --> 00:14:20,990
آن چیز کوچک در حال رشد است
داخل شکمت
227
00:14:22,945 --> 00:14:25,368
دفعه بعد قطعش کردم
228
00:14:28,242 --> 00:14:30,620
نوزاد تنها امید ماست
229
00:14:31,162 --> 00:14:33,335
کودک را به امنیت برسانید.
230
00:14:34,749 --> 00:14:39,630
کودک را به امنیت برسانید
و در 28 سالگی اش،
231
00:14:40,713 --> 00:14:42,056
کودک باز خواهد گشت،
232
00:14:42,965 --> 00:14:45,138
کودک شما را پیدا خواهد کرد،
233
00:14:46,219 --> 00:14:49,314
و نبرد نهایی آغاز خواهد شد!
234
00:14:49,597 --> 00:14:51,315
من به اندازه کافی شنیده ام، ما می رویم.
235
00:14:53,851 --> 00:14:55,444
رامپلستیلتسکینی هی، نه!
236
00:14:55,520 --> 00:14:57,773
معامله کردیم! اسمش را میخواهم!
237
00:14:57,855 --> 00:15:00,950
ما یک معامله داشتیم! من به نام او نیاز دارم!
238
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
اسمش را میخواهم!
239
00:15:02,110 --> 00:15:04,454
"او"؟ این یک پسر است.
240
00:15:04,779 --> 00:15:07,157
خانم! خانم!
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,159
میدونی حق با منه
242
00:15:10,743 --> 00:15:12,336
به من بگو
243
00:15:13,746 --> 00:15:15,089
اسمش چیه؟
244
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
اما
245
00:15:23,673 --> 00:15:25,346
اسمش اِما است.
246
00:15:26,926 --> 00:15:28,052
اما
247
00:15:49,407 --> 00:15:51,626
باشه بچه
آدرس چطور؟
248
00:15:51,701 --> 00:15:53,499
44، خیابان نگفتن.
249
00:16:00,042 --> 00:16:02,215
ببین، شب طولانی بود،
و تقریبا...
250
00:16:05,381 --> 00:16:06,473
8215؟
251
00:16:06,549 --> 00:16:08,096
آن ساعت حرکت نکرده است
در تمام زندگی من
252
00:16:09,302 --> 00:16:10,724
زمان اینجا یخ زده است.
253
00:16:10,803 --> 00:16:12,020
ببخشید؟
254
00:16:12,096 --> 00:16:14,064
ملکه شیطان این کار را با نفرین خود انجام داد.
255
00:16:14,182 --> 00:16:16,526
او همه را از
جنگل مسحور اینجا
256
00:16:16,851 --> 00:16:21,277
صبر کن یک ملکه شیطانی فرستاده شد
یک دسته از شخصیت های افسانه ای اینجا؟
257
00:16:21,355 --> 00:16:23,323
بله، و حالا آنها در دام افتاده اند.
258
00:16:23,399 --> 00:16:26,369
یخ زده در زمان.
در استوریبروک، مین گیر کرده است.
259
00:16:26,486 --> 00:16:27,703
این چیزی است که شما با آن می روید؟
260
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
این درست است.
261
00:16:28,905 --> 00:16:30,327
پس چرا همه این کار را نمی کنند
فقط ترک؟
262
00:16:30,406 --> 00:16:33,000
آنها نمی توانند.
اگر تلاش کنند، اتفاقات بدی می افتد.
263
00:16:33,910 --> 00:16:35,583
هنری؟
264
00:16:35,703 --> 00:16:37,250
اینجا چیکار میکنی؟
265
00:16:37,955 --> 00:16:39,923
- همه چیز خوبه؟
- من خوبم آرچی.
266
00:16:40,917 --> 00:16:42,294
این کیه؟
267
00:16:42,418 --> 00:16:43,761
فقط کسی تلاش می کند
تا او را به خانه برسانم.
268
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
او مامان من است، آرچی.
269
00:16:45,838 --> 00:16:47,806
اوه، می بینم.
270
00:16:48,508 --> 00:16:49,600
میدونی کجا زندگی میکنه؟
271
00:16:49,675 --> 00:16:52,349
آره حتما
درست در خیابان میفلین.
272
00:16:52,428 --> 00:16:54,806
خانه شهردار است
بزرگترین در بلوک
273
00:16:54,889 --> 00:16:56,266
شما بچه شهردار هستید؟
274
00:16:56,974 --> 00:16:58,191
شاید.
275
00:16:58,351 --> 00:17:00,854
امروز کجا بودی هنری؟
چون جلسه ما را از دست دادی.
276
00:17:01,103 --> 00:17:04,152
اوه یادم رفت بهت بگم
من به یک سفر میدانی رفتم.
277
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
هنری
278
00:17:08,236 --> 00:17:09,863
از دروغ گفتن چی بهت گفتم؟
279
00:17:10,238 --> 00:17:13,082
تسلیم شدن به سمت تاریک خود
هرگز کاری را انجام نمی دهد
280
00:17:13,324 --> 00:17:14,746
باشه
281
00:17:14,825 --> 00:17:17,374
خب من واقعا باید باشم
بردن او به خانه
282
00:17:17,453 --> 00:17:22,254
آره مطمئنا خوب گوش کن خوش بگذره
شب، و تو خوب باش، هنری.
283
00:17:26,170 --> 00:17:27,262
پس این کوچک شدن شماست؟
284
00:17:27,338 --> 00:17:29,181
- من دیوانه نیستم.
- اینو نگفت.
285
00:17:29,465 --> 00:17:32,389
فقط... او به نظر من نفرین شده نیست.
286
00:17:32,468 --> 00:17:33,765
شاید او فقط سعی دارد به شما کمک کند.
287
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
او کسی است که به کمک نیاز دارد.
چون نمیدونه
288
00:17:36,973 --> 00:17:38,646
اینکه او یک شخصیت افسانه ای است.
289
00:17:38,724 --> 00:17:41,318
هیچ کدام این کار را نمی کنند.
یادشون نمیاد کی هستن
290
00:17:42,937 --> 00:17:46,157
راحت. باشه من بازی میکنم
او قرار است کی باشد؟
291
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
جیمینی کریکت.
292
00:17:47,441 --> 00:17:49,739
درسته دروغگو
من فکر کردم بینی شما کمی بزرگ شده است.
293
00:17:49,819 --> 00:17:51,662
من پینوکیو نیستم
294
00:17:51,737 --> 00:17:55,116
البته که نیستی
زیرا این مضحک خواهد بود.
295
00:17:58,703 --> 00:17:59,750
میگم دعوا میکنیم!
296
00:18:00,079 --> 00:18:01,331
جنگیدن ایده بدی است.
297
00:18:01,455 --> 00:18:04,755
تسلیم شدن به سمت تاریک خود
هرگز کاری را انجام نمی دهد
298
00:18:04,917 --> 00:18:06,840
و چقدر جنگ داشته است
وجدان پاک برد؟
299
00:18:07,545 --> 00:18:10,674
ما باید ملکه را بیرون بیاوریم
قبل از اینکه بتونه نفرینش کنه
300
00:18:10,840 --> 00:18:13,343
آیا ما می توانیم حتی به Rumplestiltskin اعتماد کنیم؟
301
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
من مردانم را به جنگل فرستادم.
302
00:18:16,178 --> 00:18:19,182
حیوانات غوغا می کنند
با نقشه ملکه
303
00:18:19,265 --> 00:18:21,609
این اتفاق می افتد
مگر اینکه کاری کنیم
304
00:18:21,684 --> 00:18:23,357
فایده ای نداره
305
00:18:23,436 --> 00:18:24,938
آینده نوشته شده است.
306
00:18:25,146 --> 00:18:27,023
نه. من این را باور نمی کنم.
307
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
خوب نمی تواند فقط از دست بدهد.
308
00:18:28,774 --> 00:18:30,401
شاید بتواند.
309
00:18:32,278 --> 00:18:33,370
خیر
310
00:18:34,155 --> 00:18:36,032
نه. نه تا زمانی که همدیگر را داریم.
311
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
اگر او را در مورد نفرین باور دارید،
312
00:18:38,909 --> 00:18:41,412
پس باید او را باور کنید
در مورد فرزندمان
313
00:18:42,079 --> 00:18:43,456
او نجات دهنده خواهد بود.
314
00:18:48,294 --> 00:18:49,887
این چه جهنمی است؟
315
00:18:52,798 --> 00:18:55,347
تنها امید ما برای نجات آن کودک است.
316
00:18:55,468 --> 00:18:58,472
یک درخت؟ سرنوشت ما بر درخت a است؟
317
00:18:59,138 --> 00:19:00,731
بیایید به موضوع مبارزه برگردیم.
318
00:19:01,432 --> 00:19:03,309
درخت طلسم شده است.
319
00:19:03,392 --> 00:19:06,020
اگر به شکل ظرف درآید،
می تواند هر نفرینی را دفع کند.
320
00:19:08,147 --> 00:19:11,242
ژپتو، آیا می توانی چنین چیزی بسازی؟
321
00:19:11,317 --> 00:19:14,196
من و پسرم می توانیم این کار را انجام دهیم.
322
00:19:14,654 --> 00:19:15,655
این کار خواهد کرد.
323
00:19:15,905 --> 00:19:17,748
همه ما باید ایمان داشته باشیم.
324
00:19:19,492 --> 00:19:22,917
با این حال، یک شکار وجود دارد.
325
00:19:23,079 --> 00:19:24,877
افسون واقعاً قدرتمند است.
326
00:19:24,955 --> 00:19:26,798
اما هر قدرتی محدودیت هایی دارد،
327
00:19:27,541 --> 00:19:30,761
و این درخت تنها می تواند از یکی محافظت کند.
328
00:19:35,841 --> 00:19:37,935
لطفا این کار را نکنید
مرا به آنجا برگردان
329
00:19:38,010 --> 00:19:41,435
مجبورم مطمئنم پدر و مادرت
نگران شما هستند
330
00:19:41,514 --> 00:19:42,811
من پدر و مادر ندارم
331
00:19:43,057 --> 00:19:44,730
فقط یک مادر، و او شیطان است.
332
00:19:44,934 --> 00:19:46,026
شر؟
333
00:19:46,102 --> 00:19:47,729
این کمی افراطی است، اینطور نیست؟
334
00:19:47,937 --> 00:19:51,407
او است. او من را دوست ندارد.
او فقط تظاهر می کند
335
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
بچه،
336
00:19:55,027 --> 00:19:56,700
من مطمئن هستم که این درست نیست.
337
00:19:57,279 --> 00:19:58,326
هنری!
338
00:19:59,490 --> 00:20:00,537
هنری!
339
00:20:01,325 --> 00:20:04,249
اوه! حالت خوبه؟
340
00:20:04,328 --> 00:20:05,545
کجا بودی؟
341
00:20:06,038 --> 00:20:07,039
چه اتفاقی افتاد؟
342
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
مامان واقعیمو پیدا کردم
343
00:20:15,840 --> 00:20:17,137
شما مادر تولد هنری هستید؟
344
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
سلام
345
00:20:19,802 --> 00:20:22,476
من فقط می روم پسر را بررسی کنم،
مطمئن شو که حالش خوبه
346
00:20:28,394 --> 00:20:32,149
یک لیوان از آن را چگونه می خواهید؟
بهترین سیبی که تا به حال چشیدید؟
347
00:20:32,690 --> 00:20:34,158
آیا چیزی قوی تر دارید؟
348
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
او چگونه مرا پیدا کرد؟
349
00:20:39,822 --> 00:20:40,994
ایده ای نیست.
350
00:20:41,198 --> 00:20:43,542
وقتی او را به فرزندی پذیرفتم،
او فقط سه هفته داشت
351
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
پرونده ها مهر و موم شدند.
352
00:20:45,453 --> 00:20:47,421
به من مادر تولد گفته اند
نمی خواست هیچ تماسی داشته باشد
353
00:20:47,872 --> 00:20:49,590
به شما درست گفته شد
354
00:20:49,665 --> 00:20:50,837
و پدر؟
355
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
یکی بود.
356
00:20:52,126 --> 00:20:53,719
آیا باید نگران او باشم؟
357
00:20:53,794 --> 00:20:55,717
نه او حتی نمی داند.
358
00:20:56,839 --> 00:20:59,388
آیا باید نگران باشم
در مورد شما خانم سوان؟
359
00:21:00,509 --> 00:21:01,977
مطلقا نه.
360
00:21:02,052 --> 00:21:04,146
خانم شهردار، می توانید استراحت کنید.
361
00:21:04,305 --> 00:21:06,683
غیر از اینکه یک پسر کوچولوی خسته است،
هانری خوبه
362
00:21:07,266 --> 00:21:08,483
ممنون، کلانتر
363
00:21:10,853 --> 00:21:12,947
متاسفم که شما را کشانده است
خارج از زندگی شما
364
00:21:13,022 --> 00:21:14,695
من واقعا نمی دانم
چه چیزی به او وارد شده است
365
00:21:14,774 --> 00:21:16,822
بچه روزهای سختی داره اتفاق می افتد.
366
00:21:17,985 --> 00:21:19,487
باید بفهمی،
367
00:21:19,570 --> 00:21:22,824
از زمانی که شهردار شدم
متعادل کردن چیزها مشکل بوده است.
368
00:21:23,991 --> 00:21:25,834
فکر کنم کار داری؟
369
00:21:25,910 --> 00:21:27,958
اوه من مشغولم آره
370
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
تصور کنید یکی دیگر در بالای آن باشد.
371
00:21:31,081 --> 00:21:32,458
یعنی مادر مجرد بودن
372
00:21:33,042 --> 00:21:34,589
بنابراین من برای نظم فشار می‌آورم.
373
00:21:35,211 --> 00:21:37,555
سختگیرم؟ من فکر می کنم.
374
00:21:37,713 --> 00:21:40,808
اما من این کار را به نفع خودش انجام می دهم.
من می خواهم هنری در زندگی برتر باشد.
375
00:21:42,301 --> 00:21:45,305
من فکر نمی کنم که این باعث شرارت من می شود.
آیا شما؟
376
00:21:46,263 --> 00:21:49,563
من مطمئن هستم که او فقط همین را می گوید
به خاطر ماجرای افسانه ای
377
00:21:49,850 --> 00:21:51,022
چه چیز افسانه ای؟
378
00:21:51,143 --> 00:21:52,895
میدونی کتابش
379
00:21:53,020 --> 00:21:55,068
او چگونه فکر می کند مال همه است
یک شخصیت کارتونی از آن
380
00:21:55,272 --> 00:21:57,115
مانند کوچک شدن او جیمینی کریکت است.
381
00:21:57,191 --> 00:21:59,819
متاسفم، من واقعاً هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
382
00:22:02,112 --> 00:22:04,410
میدونی چیه
به من مربوط نیست
383
00:22:04,532 --> 00:22:07,411
اون بچه توست
و من واقعاً باید برگردم.
384
00:22:07,827 --> 00:22:09,079
البته.
385
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
حرامزاده یواشکی
386
00:23:41,670 --> 00:23:42,967
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
387
00:23:43,380 --> 00:23:44,381
باید تو باشی
388
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
من تو را ترک نمی کنم.
389
00:23:48,344 --> 00:23:49,516
این تنها راه است.
390
00:23:50,346 --> 00:23:52,974
شما وارد آنجا خواهید شد
و از نفرین در امان خواهی بود
391
00:23:54,266 --> 00:23:57,190
گفت می شود
در تولد 28 سالگی اش
392
00:23:57,519 --> 00:23:59,772
چه 28 سال
وقتی عشق ابدی داری؟
393
00:24:02,524 --> 00:24:03,776
ایمان آوردم
394
00:24:05,027 --> 00:24:06,495
شما مرا نجات خواهید داد همانطور که من شما را نجات دادم.
395
00:24:17,247 --> 00:24:18,624
چیست؟
396
00:24:18,707 --> 00:24:21,051
عزیزم
397
00:24:21,919 --> 00:24:23,762
اون داره میاد
398
00:24:37,935 --> 00:24:38,982
بیدار شو
399
00:24:39,061 --> 00:24:40,153
بیدار شو
400
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
نگاه کن
401
00:24:49,446 --> 00:24:50,493
نفرین!
402
00:24:51,448 --> 00:24:53,325
اینجاست!
403
00:25:04,336 --> 00:25:05,929
به چی نگاه می کنی خواهر؟
404
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
هی، لروی، آداب.
405
00:25:08,590 --> 00:25:10,012
مهمون داریم
406
00:25:10,092 --> 00:25:12,311
پس شما مادر هنری هستید؟
407
00:25:12,636 --> 00:25:14,980
چقدر براش دوست داشتنی
تا تو را به زندگی اش برگرداند
408
00:25:15,097 --> 00:25:17,316
در واقع، من فقط او را پیاده می کردم.
409
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
شما را سرزنش نکنید. همشون ادم هستن
چه کسی به آنها نیاز دارد؟
410
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
خوب، من برای یکی هر چیزی می دهم.
411
00:25:23,313 --> 00:25:27,159
من و همسرم، سالها تلاش کردیم،
412
00:25:27,985 --> 00:25:29,453
اما او قرار نبود.
413
00:25:30,279 --> 00:25:32,156
خوب، برای من یک رودخانه گریه کن.
414
00:25:32,281 --> 00:25:35,751
لروی، اگر بخواهم تو را بیرون بیاورم،
باید رفتار کنی
415
00:25:35,993 --> 00:25:38,997
لبخند بزنید و از دردسر دوری کنید.
416
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
جدی؟
417
00:25:45,878 --> 00:25:48,472
نوشیدنی های رجینا،
کمی قوی تر از آنچه فکر می کردیم
418
00:25:49,214 --> 00:25:50,261
مست نبودم
419
00:25:50,340 --> 00:25:52,809
گرگی ایستاده بود
در میانه راه
420
00:25:53,218 --> 00:25:55,016
یک گرگ درسته
421
00:25:55,137 --> 00:25:57,856
گراهام؟
هنری دوباره فرار کرد. ما باید ...
422
00:25:59,516 --> 00:26:00,859
اون اینجا چیکار میکنه؟
423
00:26:01,351 --> 00:26:02,773
آیا می دانید او کجاست؟
424
00:26:02,895 --> 00:26:05,648
خانم من ندیدمش
از زمانی که او را در خانه شما انداختم.
425
00:26:05,898 --> 00:26:06,945
یک عبادت نسبتا خوب
426
00:26:07,024 --> 00:26:09,197
او در اتاقش نبود
امروز صبح
427
00:26:09,276 --> 00:26:10,243
دوستانش رو امتحان کردی؟
428
00:26:10,319 --> 00:26:11,366
او واقعاً ندارد.
429
00:26:11,653 --> 00:26:12,996
او یک جورهایی تنهاست.
430
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
هر بچه ای دوستانی دارد.
431
00:26:15,699 --> 00:26:16,916
کامپیوترش رو چک کردی؟
432
00:26:16,992 --> 00:26:18,585
اگر به کسی نزدیک است،
او به آنها ایمیل می زد.
433
00:26:18,660 --> 00:26:19,707
و این را می دانید چگونه؟
434
00:26:19,828 --> 00:26:20,920
پیدا کردن مردم کاری است که من انجام می دهم.
435
00:26:21,163 --> 00:26:22,255
در اینجا یک ایده است.
436
00:26:22,331 --> 00:26:25,756
بچه ها چطور اجازه بدید بیرون،
و من به شما کمک می کنم او را پیدا کنید؟
437
00:26:27,002 --> 00:26:29,505
بچه باهوش صندوق ورودیش را پاک کرد.
من هم باهوشم
438
00:26:29,630 --> 00:26:32,008
ابزار کمی برای بازیابی هارد دیسک
من دوست دارم استفاده کنم
439
00:26:32,091 --> 00:26:34,389
من کمی قدیمی تر هستم
در تکنیک های من
440
00:26:34,468 --> 00:26:36,687
کوبیدن سنگفرش.
ضربه زدن به درها. این جور چیزها
441
00:26:36,762 --> 00:26:39,641
حقوق میگیری برای تحویل پول می گیرم
442
00:26:39,807 --> 00:26:42,276
کوبیدن سنگفرش
لوکسی نیست که من بدست بیاورم
443
00:26:42,351 --> 00:26:45,605
خخخ رسید برای یک وب سایت وجود دارد.
Whosyourmommaorg.
444
00:26:46,438 --> 00:26:47,781
گران است. او کارت اعتباری دارد؟
445
00:26:48,315 --> 00:26:49,692
او 10 است.
446
00:26:49,775 --> 00:26:51,027
خوب او از یکی استفاده کرد.
447
00:26:51,777 --> 00:26:53,529
بیایید یک رکورد تراکنش را جمع آوری کنیم.
448
00:26:53,654 --> 00:26:56,453
"مری مارگارت بلانچارد."
مری مارگارت بلانچارد کیست؟
449
00:26:57,407 --> 00:26:58,829
معلم هنری
450
00:26:59,034 --> 00:27:01,537
همانطور که خانه های پرنده خود را می سازیم، به یاد داشته باشید،
451
00:27:01,620 --> 00:27:04,624
چیزی که شما درست می کنید
خانه است نه قفس
452
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
یک پرنده آزاد است و هر کاری که بخواهد انجام می دهد.
453
00:27:09,628 --> 00:27:11,676
این برای آنهاست نه ما.
454
00:27:13,173 --> 00:27:15,892
آنها موجودات وفاداری هستند
455
00:27:19,972 --> 00:27:21,224
عجب
456
00:27:22,057 --> 00:27:24,685
اگر شما آنها را دوست دارید و آنها شما را دوست دارند،
457
00:27:24,768 --> 00:27:26,691
آنها همیشه شما را پیدا خواهند کرد
458
00:27:29,898 --> 00:27:31,946
ما این را بعد از تعطیلات انتخاب می کنیم.
بدون دویدن
459
00:27:35,904 --> 00:27:37,247
چرا ممنون
460
00:27:42,077 --> 00:27:43,374
خانم میلز؟ اینجا چیکار میکنی؟
461
00:27:43,453 --> 00:27:44,750
پسرم کجاست؟
462
00:27:45,289 --> 00:27:46,962
هنری؟ من فرض کردم
او در خانه با شما بیمار بود.
463
00:27:47,040 --> 00:27:49,213
فکر می کنی اگر او بود من اینجا بودم؟
464
00:27:49,293 --> 00:27:52,638
آیا کارت اعتباری خود را به او دادید؟
بنابراین او می تواند او را پیدا کند؟
465
00:27:52,713 --> 00:27:53,805
ببخشید تو کی هستی
466
00:27:53,964 --> 00:27:55,841
من او هستم ... من او هستم ...
467
00:27:55,924 --> 00:27:57,972
زنی که
او را به فرزندخواندگی داد.
468
00:28:04,474 --> 00:28:05,896
تو هیچی نمیدونی
در مورد این، شما؟
469
00:28:05,976 --> 00:28:08,024
نه متاسفانه نه
470
00:28:08,896 --> 00:28:10,569
پسر باهوش
471
00:28:10,647 --> 00:28:12,490
من هرگز نباید داشته باشم
آن کتاب را به او داد
472
00:28:12,566 --> 00:28:14,409
این کتاب چه لعنتی است
من مدام در مورد آن می شنوم؟
473
00:28:14,484 --> 00:28:16,077
فقط چند داستان قدیمی به او دادم.
474
00:28:16,236 --> 00:28:17,863
همانطور که می دانید،
475
00:28:18,071 --> 00:28:19,414
هنری پسر خاصی است.
476
00:28:20,073 --> 00:28:21,370
خیلی باهوش
477
00:28:21,450 --> 00:28:22,747
خیلی خلاقانه
478
00:28:23,869 --> 00:28:25,621
و همانطور که می دانید،
479
00:28:26,163 --> 00:28:27,255
تنها
480
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
او به آن نیاز داشت.
481
00:28:30,375 --> 00:28:32,343
چیزی که او به آن نیاز دارد دوز واقعیت است.
482
00:28:32,920 --> 00:28:34,718
این اتلاف وقت است.
483
00:28:36,381 --> 00:28:38,975
سفر خوبی داشته باشید به بوستون.
484
00:28:41,511 --> 00:28:43,138
- ببخشید مزاحمتون شدم
- نه، این ...
485
00:28:44,223 --> 00:28:47,102
اشکالی نداره من از این میترسم
تا حدی تقصیر من است
486
00:28:48,518 --> 00:28:49,940
یک کتاب چگونه باید کمک کند؟
487
00:28:50,687 --> 00:28:53,361
به نظر شما داستان ها برای چیست؟
488
00:28:53,440 --> 00:28:54,783
این داستان ها،
489
00:28:55,400 --> 00:28:56,902
کلاسیک ها،
490
00:28:57,194 --> 00:28:59,242
دلیلی وجود دارد که همه ما آنها را می شناسیم.
491
00:28:59,321 --> 00:29:01,870
آنها راهی برای ما هستند
برای مقابله با دنیای ما
492
00:29:02,115 --> 00:29:04,789
دنیایی که اینطور نیست
همیشه معنا داشته باشد
493
00:29:05,911 --> 00:29:07,663
هنری آسان ترین زندگی را نداشته است.
494
00:29:07,829 --> 00:29:09,376
آره، اون یه جورایی آدم سختگیره
495
00:29:09,456 --> 00:29:11,550
نه، از او بیشتر است.
496
00:29:11,625 --> 00:29:13,923
او مثل هر فرزندخوانده ای است.
497
00:29:14,002 --> 00:29:17,472
او با آن اساسی ترین کشتی می گیرد
سوالی که همه آنها به ناچار با آن روبرو هستند.
498
00:29:17,547 --> 00:29:19,595
"چرا کسی باید مرا ببخشد؟"
499
00:29:21,677 --> 00:29:23,224
خیلی متاسفم
500
00:29:23,929 --> 00:29:27,103
خیلی متاسفم، منظورم نبود
به هر نحوی در مورد شما قضاوت کنم
501
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
اشکالی ندارد.
502
00:29:28,392 --> 00:29:31,111
کتاب را به او دادم
چون می خواستم هنری داشته باشد
503
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
مهمترین چیز
هر کسی می تواند داشته باشد.
504
00:29:34,856 --> 00:29:36,233
امید.
505
00:29:37,276 --> 00:29:40,029
باور حتی به احتمال
از یک پایان خوش
506
00:29:40,112 --> 00:29:41,705
چیز بسیار قدرتمندی است
507
00:29:42,322 --> 00:29:43,699
میدونی کجاست، نه؟
508
00:29:44,449 --> 00:29:46,668
شاید بخواهید قلعه او را بررسی کنید.
509
00:29:56,837 --> 00:30:00,091
من الان نمیتونم این بچه رو داشته باشم!
510
00:30:00,549 --> 00:30:01,971
دکتر یه کاری بکن
511
00:30:02,467 --> 00:30:03,889
درست میشه
512
00:30:03,969 --> 00:30:06,392
کمد لباس تقریباً تمام شده است.
فقط صبر کن
513
00:30:18,608 --> 00:30:19,655
آماده است.
514
00:30:23,322 --> 00:30:24,574
خیلی دیر شده است.
515
00:30:24,656 --> 00:30:25,748
ما نمی توانیم او را حرکت دهیم.
516
00:30:27,117 --> 00:30:28,334
فشار.
517
00:30:54,227 --> 00:30:55,479
کمد لباس.
518
00:30:57,314 --> 00:30:58,987
فقط یکی طول می کشد.
519
00:31:03,987 --> 00:31:05,785
سپس نقشه ما شکست خورده است.
520
00:31:08,283 --> 00:31:10,536
حداقل ما با هم هستیم
521
00:31:13,288 --> 00:31:15,006
خیر
522
00:31:15,123 --> 00:31:17,751
باید ببریش
کودک را به کمد لباس ببرید.
523
00:31:17,834 --> 00:31:18,881
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
524
00:31:18,960 --> 00:31:21,133
این تنها راه است.
شما باید او را از طریق ارسال کنید.
525
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
- نه نمیدونی چی میگی.
- نه، دارم.
526
00:31:23,173 --> 00:31:25,346
ما باید این را باور کنیم
او برای ما باز خواهد گشت
527
00:31:27,469 --> 00:31:30,564
ما باید بهترین فرصت را به او بدهیم.
528
00:31:36,478 --> 00:31:38,230
خداحافظ اِما
529
00:32:47,340 --> 00:32:48,387
ما را پیدا کنید
530
00:33:42,020 --> 00:33:44,068
اینو تو ماشینم گذاشتی
531
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
هنوز حرکت نکرده، ها؟
532
00:33:50,529 --> 00:33:52,827
من به آن امیدوار بودم
وقتی تو را برگرداندم،
533
00:33:52,906 --> 00:33:53,953
اینجا همه چیز تغییر می کند
534
00:33:54,741 --> 00:33:56,163
که نبرد نهایی آغاز شود.
535
00:33:56,243 --> 00:33:58,587
من در هیچ جنگی شرکت نمی کنم، بچه.
536
00:33:58,662 --> 00:33:59,959
بله، شما هستید.
537
00:34:00,038 --> 00:34:01,335
شما اینجا هستید زیرا این سرنوشت شماست.
538
00:34:01,414 --> 00:34:02,882
تو برمی گردی
پایان های خوش
539
00:34:03,583 --> 00:34:05,005
آیا می توانید آن را با چرندیات کتاب برش دهید؟
540
00:34:05,085 --> 00:34:08,089
لازم نیست خصمانه باشید.
میدونم که دوستم داری من می توانم بگویم.
541
00:34:08,463 --> 00:34:12,434
تو فقط منو هل میدی
چون باعث میشم تو احساس گناه کنی
542
00:34:12,509 --> 00:34:13,681
اشکالی ندارد.
543
00:34:14,678 --> 00:34:16,305
میدونم چرا منو دادی
544
00:34:17,973 --> 00:34:20,601
تو می خواستی بهترین فرصتم را به من بدهی.
545
00:34:27,190 --> 00:34:29,067
شما از کجا می دانید؟
546
00:34:29,150 --> 00:34:31,949
به همین دلیل است
سفید برفی به شما هدیه داد.
547
00:34:32,571 --> 00:34:33,788
به من گوش کن بچه
548
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
من در هیچ کتابی نیستم
549
00:34:36,491 --> 00:34:38,084
من یک فرد واقعی هستم.
550
00:34:38,743 --> 00:34:39,960
و من ناجی نیستم
551
00:34:40,704 --> 00:34:42,923
هرچند در مورد یک چیز حق با شما بود.
552
00:34:45,375 --> 00:34:47,173
میخواستم بهترین شانست رو داشته باشی
553
00:34:48,545 --> 00:34:50,388
اما با من نیست.
554
00:34:53,425 --> 00:34:54,517
بیا برویم
555
00:34:55,760 --> 00:34:58,229
لطفا مرا به آنجا برنگردان
556
00:34:58,972 --> 00:35:01,350
فقط یک هفته پیش من باش
تمام چیزی که می پرسم همین است.
557
00:35:01,725 --> 00:35:03,272
یه هفته میبینی که دیوونه نیستم
558
00:35:03,351 --> 00:35:05,194
من باید تو را به مامانت برگردانم.
559
00:35:05,395 --> 00:35:07,272
تو نمی دانی با او چه حالی دارد.
560
00:35:07,355 --> 00:35:08,572
زندگی من بد است
561
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
اوه، میخوای بدونی مکیدن چیه؟
562
00:35:10,609 --> 00:35:12,452
رها شدن
در کنار یک اتوبان
563
00:35:12,527 --> 00:35:15,827
پدر و مادرم حتی اذیت هم نکردند
تا مرا در بیمارستان رها کند
564
00:35:15,905 --> 00:35:18,658
من به سیستم پرورشی ختم شدم.
و من تا سه سالگی خانواده داشتم
565
00:35:18,742 --> 00:35:21,962
اما بعد بچه خودشان را داشتند،
پس مرا برگرداندند.
566
00:35:25,582 --> 00:35:26,959
نگاه کن
567
00:35:28,084 --> 00:35:30,382
مامانت داره تمام تلاششو میکنه
568
00:35:31,671 --> 00:35:33,139
میدونم سخته
569
00:35:33,214 --> 00:35:35,558
و من گاهی اوقات می دانم
فکر میکنی او تو را دوست ندارد
570
00:35:36,468 --> 00:35:38,516
ولی حداقل اون تو رو میخواد
571
00:35:38,678 --> 00:35:41,147
پدر و مادرت تو را ترک نکردند
در کنار اتوبان
572
00:35:41,222 --> 00:35:43,020
این همان جایی است که شما از آن عبور کردید.
573
00:35:43,099 --> 00:35:44,476
- چی؟
- کمد لباس
574
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
وقتی از کمد لباس رفتی،
تو در خیابان ظاهر شدی
575
00:35:47,437 --> 00:35:49,735
پدر و مادرت تلاش می کردند
تا شما را از نفرین نجات دهد
576
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
مطمئناً بودند.
577
00:35:54,235 --> 00:35:55,327
بیا، هنری.
578
00:36:12,504 --> 00:36:13,596
خیر
579
00:36:15,173 --> 00:36:16,220
نه!
580
00:36:17,967 --> 00:36:19,594
نه.
581
00:36:24,015 --> 00:36:26,689
لطفا لطفا برگرد پیش من
582
00:36:41,866 --> 00:36:43,539
اه نگران نباش عزیزم
583
00:36:44,577 --> 00:36:47,126
در چند لحظه
یادت نمی آید که او را می شناختی،
584
00:36:47,622 --> 00:36:49,499
چه رسد به اینکه او را دوست داشته باشد.
585
00:36:49,791 --> 00:36:50,917
چرا این کار را کردی؟
586
00:36:51,292 --> 00:36:53,761
چون این پایان خوش من است.
587
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
بچه؟
588
00:36:58,258 --> 00:36:59,259
رفته
589
00:36:59,342 --> 00:37:01,891
در کمد لباس بود، بعد از بین رفت.
590
00:37:01,970 --> 00:37:03,222
هیچ جا پیدا نمیشه
591
00:37:03,304 --> 00:37:04,476
او کجاست؟
592
00:37:04,848 --> 00:37:06,395
او فرار کرد.
593
00:37:08,852 --> 00:37:10,820
داری میبازی
594
00:37:11,312 --> 00:37:13,280
من الان این را می دانم.
595
00:37:13,565 --> 00:37:15,488
خیر همیشه پیروز خواهد شد
596
00:37:16,025 --> 00:37:17,493
در مورد آن خواهیم دید.
597
00:37:27,954 --> 00:37:29,501
کجا داریم می رویم؟
598
00:37:29,873 --> 00:37:31,295
یه جایی وحشتناک
599
00:37:33,376 --> 00:37:35,970
کاملا وحشتناک
600
00:37:38,173 --> 00:37:40,426
جایی که تنها پایان خوش است
601
00:37:40,508 --> 00:37:41,851
مال من خواهد بود
602
00:38:05,992 --> 00:38:07,164
متشکرم.
603
00:38:08,077 --> 00:38:09,329
مشکلی نیست
604
00:38:09,412 --> 00:38:11,756
به نظر می رسد او گرفته است
کاملا برای شما درخشش
605
00:38:13,124 --> 00:38:14,797
میدونی دیوونه چیه؟
606
00:38:15,502 --> 00:38:16,754
دیروز تولدم بود
607
00:38:16,836 --> 00:38:20,511
و وقتی شمع رو فوت کردم
روی این کیک کوچکی که خودم خریدم،
608
00:38:20,840 --> 00:38:23,013
در واقع یک آرزو کردم.
609
00:38:23,301 --> 00:38:25,770
که مجبور نبودم تنها باشم
در روز تولد من
610
00:38:26,888 --> 00:38:28,561
و سپس هنری ظاهر شد.
611
00:38:29,516 --> 00:38:31,564
امیدوارم وجود داشته باشد
در اینجا سوء تفاهم وجود ندارد
612
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
متاسفم؟
613
00:38:33,394 --> 00:38:36,022
همه اینها را اشتباه نگیرید
به عنوان دعوتی برای بازگشت به زندگی او
614
00:38:36,731 --> 00:38:39,075
خانم سوان، شما تصمیم گرفتید
10 سال پیش.
615
00:38:40,360 --> 00:38:42,954
و در دهه اخیر،
در حالی که تو بودی...
616
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
خوب، چه کسی می داند
چه کار می کردی؟
617
00:38:45,949 --> 00:38:48,202
من همه پوشک ها را عوض کرده ام،
618
00:38:48,284 --> 00:38:49,831
هر تبی را آرام کرد،
619
00:38:49,911 --> 00:38:52,084
هر جنجالی را تحمل کرد
620
00:38:52,664 --> 00:38:54,132
شاید شما او را به دنیا آورده اید،
621
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
اما او پسر من است
622
00:38:55,625 --> 00:38:57,923
- من نبودم...
- نه! تو نمیتونی حرف بزنی
623
00:38:58,795 --> 00:39:00,468
تو نمیتونی کاری بکنی
624
00:39:01,130 --> 00:39:03,258
تو از این حق صرف نظر کردی
وقتی او را دور انداختی
625
00:39:04,509 --> 00:39:06,728
آیا می دانید فرزندخواندگی بسته چیست؟
626
00:39:07,345 --> 00:39:08,938
این همان چیزی است که شما خواسته اید.
627
00:39:09,472 --> 00:39:12,351
شما هیچ حق قانونی برای هنری ندارید.
و شما به آن نگه دارید.
628
00:39:13,518 --> 00:39:17,239
پس پیشنهاد میکنم سوار ماشینت بشی
و این شهر را ترک می کنی
629
00:39:17,313 --> 00:39:18,860
زیرا اگر این کار را نکنید،
630
00:39:20,024 --> 00:39:23,574
نابودت میکنم
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم
631
00:39:25,822 --> 00:39:27,495
خداحافظ خانم سوان
632
00:39:32,871 --> 00:39:34,464
آیا او را دوست داری؟
633
00:39:36,499 --> 00:39:37,546
ببخشید؟
634
00:39:37,667 --> 00:39:38,759
هنری
635
00:39:40,044 --> 00:39:41,170
آیا او را دوست داری؟
636
00:39:42,755 --> 00:39:44,257
البته من او را دوست دارم.
637
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
تو تمام شب بیرون هستی،
و حالا دوباره میری بیرون
638
00:41:20,603 --> 00:41:21,980
من باید به بوستون می رفتم.
639
00:41:22,188 --> 00:41:24,691
متاسفم از حمله قلبی ام
در برنامه های شما دخالت کرد
640
00:41:24,774 --> 00:41:27,027
به روش خودت بخوابی
پایین ساحل شرقی
641
00:41:27,151 --> 00:41:28,653
ببخشید
642
00:41:28,736 --> 00:41:30,454
من یک اتاق می خواهم.
643
00:41:31,531 --> 00:41:32,532
واقعا؟
644
00:41:34,283 --> 00:41:36,581
آیا می خواهید منظره جنگل داشته باشید
یا نمای مربعی؟
645
00:41:36,953 --> 00:41:39,081
به طور معمول، هزینه ارتقاء وجود دارد
برای میدان،
646
00:41:39,205 --> 00:41:42,004
اما از آنجایی که اجاره داده می شود، از آن صرف نظر می کنم.
647
00:41:42,333 --> 00:41:43,425
میدان خوب است
648
00:41:44,877 --> 00:41:47,096
حالا اسمش چیه
649
00:41:47,213 --> 00:41:48,635
قو. اما سوان.
650
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
اما
651
00:41:51,384 --> 00:41:52,761
چه اسم قشنگی
652
00:41:53,261 --> 00:41:54,387
با تشکر
653
00:41:58,975 --> 00:42:00,192
همه چیز اینجاست.
654
00:42:00,268 --> 00:42:02,396
بله حتما همینطوره عزیزم متشکرم.
655
00:42:04,689 --> 00:42:06,236
از اقامت خود لذت می برید،
656
00:42:07,442 --> 00:42:08,443
اما
657
00:42:19,620 --> 00:42:21,042
اون کیه؟
658
00:42:21,122 --> 00:42:22,499
آقای طلا.
659
00:42:22,582 --> 00:42:24,050
او صاحب این مکان است.
660
00:42:24,125 --> 00:42:25,377
- مسافرخانه؟
- نه
661
00:42:26,335 --> 00:42:27,427
شهر.
662
00:42:30,423 --> 00:42:32,096
پس تا کی با ما خواهید بود؟
663
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
یک هفته
664
00:42:34,177 --> 00:42:35,224
فقط یک هفته
665
00:42:35,428 --> 00:42:36,725
عالیه
666
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
به Storybrooke خوش آمدید.